{"id":1826,"date":"2015-01-28T15:19:47","date_gmt":"2015-01-28T20:19:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fmeat.org\/blog\/?p=1826"},"modified":"2017-08-14T15:17:41","modified_gmt":"2017-08-14T15:17:41","slug":"en-anglais-ou-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fmeat.org\/blog\/en-anglais-ou-en-francais\/","title":{"rendered":"En anglais… ou en fran\u00e7ais ?!?"},"content":{"rendered":"

Rouyn-Noranda s’est d\u00e9velopp\u00e9e en amenant son lot d’immigration, tant anglophone qu’est-europ\u00e9enne, italienne, russe, et bien plus encore.<\/p>\n

C’est ce qui explique notamment le nombre important d’\u00e9glises de toutes sortes, bien que peu soient encore actives.<\/p>\n

\"nous\"<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Photo : BAnQ<\/p>\n

Cela a \u00e9galement fait en sorte que plusieurs rues portent un nom en anglais et il serait tr\u00e8s tr\u00e8s plate de se tromper dans la prononciation. T’sais.<\/p>\n

Il y a des rues qui ne laissent pas trop place au doute, telle que la Larivi\u00e8re, ou la Perrault. (le \u00ab\u00a0la\u00a0\u00bb est important, voir ici<\/a>)<\/p>\n

\"08Y_P124S14SS28D170-50-1\"<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Photo : BAnQ<\/p>\n

Mais la Gamble hein?<\/p>\n

La Gamble se prononce \u00e0 peu pr\u00e8s de m\u00eame : gu\u00e8mbeul<\/em>. Mais la Tremoy : tr\u00e8s-moi<\/em>, pas twrimoye<\/em>. (Ben oui \u00e7a l’air peut-\u00eatre \u00e9videment, mais j’ai dout\u00e9 en arrivant ici, bon!).<\/p>\n

…La Murdoch ? Comme les Murdoch Mysteries<\/em>.<\/p>\n

Finalement, si tu te sens fran\u00e7ais de France, ou si tu viens vraiment de France, la Carter peut se prononcer carteur<\/em>. C’est toutefois pr\u00e9f\u00e9rable de dire plut\u00f4t quelques choses comme c\u00e2rteux<\/em>.<\/p>\n

…Psssst ! Si l’histoire de Rouyn-Noranda t’int\u00e9resse, tu peux faire l’audio circuit<\/a> !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rouyn-Noranda s’est d\u00e9velopp\u00e9e en amenant son lot d’immigration, tant anglophone qu’est-europ\u00e9enne, italienne, russe, et bien plus encore. C’est ce qui explique notamment le nombre important d’\u00e9glises de toutes sortes, bien que peu soient encore actives. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Photo : BAnQ Cela a \u00e9galement fait en sorte que plusieurs rues portent un nom en anglais et il … Continuer la lecture de En anglais… ou en fran\u00e7ais ?!?<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[376,621],"tags":[428,427,222,426],"class_list":["post-1826","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-justine","category-quartiers-dhiver-2015","tag-anglais","tag-francais","tag-rouyn-noranda","tag-rues"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fmeat.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fmeat.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fmeat.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmeat.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmeat.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1826"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.fmeat.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1826\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1945,"href":"https:\/\/www.fmeat.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1826\/revisions\/1945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fmeat.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmeat.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmeat.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}